Menu

Facial recognition : sécurité ou surveillance ? (Tle)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
facial recognition technologyla technologie de reconnaissance faciale
The police use it to identify suspects in crowds.La police l'utilise pour identifier des suspects dans la foule.
The software can produce false matches.Le logiciel peut produire de fausses correspondances.
Some algorithms are less accurate for darker skin.Certains algorithmes sont moins précis pour les peaux foncées.
"If you've got nothing to hide, you've got nothing to fear."« Si vous n'avez rien à cacher, vous n'avez rien à craindre. »
Critics fear a mass surveillance state.Les critiques redoutent un État de surveillance de masse.

La reconnaissance faciale (facial recognition) compare les visages filmés par des caméras (CCTV cameras) à des bases de données. Ses partisans (supporters) affirment qu'elle permet de retrouver des criminels ou des enfants disparus. Ses critiques (critics) soulignent les erreurs (false matches), les biais (biased algorithms) qui touchent davantage certaines populations, et la menace pour les libertés publiques (civil liberties) : peut-on encore manifester anonymement ? L'Union européenne a fortement encadré son usage en temps réel dans l'espace public. Pour nuancer : Whereas supporters claim that..., critics argue that... ; While it may..., it also...

Mise en situation : le débat

Teacher : Should the police be allowed to use live facial recognition in the street?
La police devrait-elle avoir le droit d'utiliser la reconnaissance faciale en temps réel dans la rue ?
Lucas : Yes. It helps to identify dangerous criminals quickly. If you've got nothing to hide, you've got nothing to fear.
Oui. Elle aide à identifier rapidement des criminels dangereux. Si on n'a rien à cacher, on n'a rien à craindre.
Jade : I disagree. The software makes mistakes. Innocent people have been arrested because of false matches.
Je ne suis pas d'accord. Le logiciel fait des erreurs. Des innocents ont été arrêtés à cause de fausses correspondances.
Teacher : And is the technology equally accurate for everyone?
Et la technologie est-elle aussi précise pour tout le monde ?
Jade : No. Studies have shown that some algorithms are less accurate for women and people with darker skin. That's discrimination.
Non. Des études ont montré que certains algorithmes sont moins précis pour les femmes et les personnes à la peau foncée. C'est de la discrimination.
Lucas : Fair point. Whereas I think it can be useful, it should be strictly controlled by law.
C'est juste. Même si je pense qu'elle peut être utile, elle devrait être strictement encadrée par la loi.

À retenir

  • facial recognition, CCTV, a suspect, a crowd, a database, a false match, an algorithm, bias, civil liberties, surveillance.
  • Should... be allowed to...? ; have been arrested (passif au present perfect) ; Studies have shown that... ; Whereas... ; should be strictly controlled ; nothing to hide / nothing to fear.

Exercice 1 : La reconnaissance faciale : exercice 1 (QCM)

  1. « la reconnaissance faciale »
    1. facial recognition
    2. face recognising of
    3. facial reconnaissance
  2. « les caméras de surveillance »
    1. TV cameras of security
    2. CCTVs camera
    3. CCTV cameras
  3. « une fausse correspondance »
    1. a false match
    2. a false matching of
    3. a fake game
  4. « des algorithmes biaisés »
    1. biased algorithms
    2. bias algorithms
    3. biasing algorithm
  5. « les libertés publiques »
    1. civilian freedoms of
    2. civil liberties
    3. civil libraries
  6. « Des innocents ont été arrêtés. »
    1. Innocent people have been arrested.
    2. Innocents people has been arrested.
    3. Innocent people have arrested.
  7. « Des études ont montré que... »
    1. Studies have shown that...
    2. Studies has shown that...
    3. Studies have showed of...
  8. « strictement encadré par la loi »
    1. strictly controlling by law
    2. strictly controlled by law
    3. strict controlled by the law
  9. « alors que, même si » (concession)
    1. wherever
    2. whereas
    3. whether
  10. « la surveillance de masse »
    1. mass survey
    2. mass surveillance
    3. massive watching of

Exercice 2 : La reconnaissance faciale : exercice 2 (à compléter)

  1. Should the police be .......................... to use it?
  2. It helps to .......................... dangerous criminals.
  3. If you've got nothing to .......................... , you've got nothing to fear.
  4. I .......................... .
  5. Innocent people have been .......................... .
  6. because of false ..........................
  7. Studies have .......................... that some algorithms are less accurate.
  8. That's .......................... .
  9. .......................... I think it can be useful, it should be controlled.
  10. It should be strictly controlled by .......................... .

Exercice 3 : La reconnaissance faciale : mise en situation

  1. La police devrait-elle avoir le droit de l'utiliser ?
    1. Should the police be allowed to use it?
    2. Should the police be allow to use it?
    3. Should the police allowed to use it?
  2. Elle aide à identifier des criminels.
    1. It help to identify criminals.
    2. It helps identifying of criminals.
    3. It helps to identify criminals.
  3. Je ne suis pas d'accord.
    1. I'm not agree.
    2. I don't agree with of.
    3. I disagree.
  4. Le logiciel fait des erreurs.
    1. The software makes mistakes.
    2. The softwares make mistakes.
    3. The software does mistakes.
  5. Des innocents ont été arrêtés.
    1. Innocent people have been arrested.
    2. Innocent people have been arrest.
    3. Innocent people were been arrested.
  6. Est-elle aussi précise pour tout le monde ?
    1. Is it equally accurate for everyone?
    2. Is it equal accurate for everyone?
    3. It is equally accurate for everyone?
  7. Des études ont montré que...
    1. Studies have show that...
    2. Studies showed have that...
    3. Studies have shown that...
  8. C'est juste.
    1. Just point.
    2. Fair point.
    3. Fair pointed.
  9. Elle devrait être strictement encadrée par la loi.
    1. It should strictly controlled by law.
    2. It should be strictly controlled by law.
    3. It should be strictly control by law.
  10. Les critiques redoutent un État de surveillance.
    1. Critics fears a surveillance state.
    2. Critics fear a surveillance state.
    3. Critics are fearing of a surveillance state.

Corrigé

Exercice 1

1. a) facial recognition · 2. c) CCTV cameras · 3. a) a false match · 4. a) biased algorithms · 5. b) civil liberties · 6. a) Innocent people have been arrested. · 7. a) Studies have shown that... · 8. b) strictly controlled by law · 9. b) whereas · 10. b) mass surveillance

Exercice 2

1. allowed · 2. identify · 3. hide · 4. disagree · 5. arrested · 6. matches · 7. shown · 8. discrimination · 9. Whereas · 10. law

Exercice 3

1. a) Should the police be allowed to use it? · 2. c) It helps to identify criminals. · 3. c) I disagree. · 4. a) The software makes mistakes. · 5. a) Innocent people have been arrested. · 6. a) Is it equally accurate for everyone? · 7. c) Studies have shown that... · 8. b) Fair point. · 9. b) It should be strictly controlled by law. · 10. b) Critics fear a surveillance state.