Fiche à imprimer : Être invité dans une famille anglaise : politesse et repas

À l'arrivée

En anglais	En français
Hello, nice to meet you! Thank you for having me.	Bonjour, enchanté ! Merci de m'accueillir.
I've brought you a small present from France.	Je vous ai apporté un petit cadeau de France.
Where shall I put my things?	Où est-ce que je peux mettre mes affaires ?

Demander poliment

En anglais	En français
Could I have a glass of water, please?	Pourrais-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?
Do you mind if I take a shower?	Ça vous dérange si je prends une douche ?
Can I help you set the table?	Je peux vous aider à mettre la table ?
What time do you usually have dinner?	À quelle heure dînez-vous d'habitude ?

À table

En anglais	En français
Could you pass the salt, please?	Pourriez-vous me passer le sel ?
It's delicious!	C'est délicieux !
Yes, please. / No, thank you, I'm full.	Oui, volontiers. / Non merci, je n'ai plus faim.
May I have some more?	Puis-je en reprendre ?
I'm sorry, I don't eat meat.	Je suis désolé, je ne mange pas de viande.

Les habitudes britanniques

On dit please et thank you très souvent, on fait la queue, on enlève parfois ses chaussures dans la maison, et le dîner (dinner ou tea dans certaines régions) se prend souvent tôt, vers 18 h.

Mise en situation : le premier soir dans la famille d'accueil

Mrs Brown : Welcome, Hugo! Dinner is ready. Do you like shepherd's pie?

Bienvenue, Hugo ! Le dîner est prêt. Tu aimes le hachis parmentier ?

Hugo : Yes, I do! Thank you for having me. Can I help you set the table?

Oui ! Merci de m'accueillir. Je peux vous aider à mettre la table ?

Mrs Brown : That's very kind. Would you like some more?

C'est très gentil. Tu en veux encore ?

Hugo : No, thank you, I'm full. It was delicious!

Non merci, je n'ai plus faim. C'était délicieux !

À retenir

Thank you for having me. / It's delicious!
Could you pass the..., please? / May I have some more?
Refuser poliment : No, thank you, I'm full.
Do you mind if I...? Can I help you...?

Exercice 1 : Être invité chez des Anglais : exercice 1 (QCM)

« Merci de m'accueillir. »
1. Thank you for receiving me of.
2. Thank you for having me.
3. Thanks to welcome me.
« Pourriez-vous me passer le sel ? »
1. Could you pass me salt of?
2. Can you give salt?
3. Could you pass the salt, please?
« Je n'ai plus faim. »
1. I'm full.
2. I have no more hunger.
3. I'm not hungry more.
« Puis-je en reprendre ? »
1. May I retake some?
2. May I have some more?
3. Can I have again?
« C'est délicieux ! »
1. It's delicious!
2. It's delicate!
3. It's delicious of!
« Ça vous dérange si j'ouvre la fenêtre ? »
1. Do you mind I open window?
2. Does it disturb if I open the window?
3. Do you mind if I open the window?
« Je peux vous aider à mettre la table ? »
1. Can I help you set the table?
2. Can I help put table you?
3. Can I help you to put the table?
« Je ne mange pas de porc. »
1. I don't eat pork.
2. I don't eat pig.
3. I not eat pork.
« Je vous ai apporté un cadeau. »
1. I've bringed you a present.
2. I've brought a present to you of.
3. I've brought you a present.
« Oui, volontiers. »
1. Yes, with will.
2. Yes, please.
3. Yes, voluntarily.

Exercice 2 : Être invité chez des Anglais : exercice 2 (à compléter)

Thank you for .......................... me. (de m'accueillir)
Could you .......................... the bread, please? (passer)
No, thank you. I'm .......................... . (je n'ai plus faim)
May I have some .......................... ? It's delicious! (encore)
Do you .......................... if I take a shower? (dérange)
Can I help you .......................... the table? (mettre)
I've brought you a .......................... from France. (cadeau)
I'm sorry, I don't eat .......................... . (viande)
Yes, .......................... ! (volontiers)
What time do you usually have .......................... ? (dîner)

Exercice 3 : Être invité chez des Anglais : mise en situation

Tu arrives dans ta famille d'accueil.
1. Hello, enchanted! Thanks to receive me.
2. Hello, nice to meet you! Thank you for having me.
3. Hello, I am arrived! Thank for me.
Tu offres le cadeau que tu as apporté.
1. This is a little gift of France for you of.
2. This is a small present from France.
3. Here a present from France is.
Tu demandes poliment un verre d'eau.
1. Could I have a glass of water, please?
2. I want water glass.
3. Give me water.
À table, tu veux le sel.
1. Pass me salt!
2. The salt, you give?
3. Could you pass the salt, please?
On te propose encore du gâteau mais tu n'as plus faim.
1. No, I'm not hungry any more of.
2. No, I'm complete.
3. No, thank you, I'm full.
Tu complimentes la cuisine.
1. It's very well cooked of!
2. It's delicious!
3. It's delicate!
Tu proposes d'aider à faire la vaisselle.
1. Can I help to do the dishes of?
2. I make the washing?
3. Can I help with the washing-up?
Tu demandes si ça dérange que tu appelles tes parents.
1. Do you mind I calling my parents?
2. Does it disturb you if I call my parents?
3. Do you mind if I call my parents?
Tu expliques que tu es végétarien.
1. I'm sorry, I'm vegetarian.
2. I'm sorry, I am vegetable.
3. Sorry, I don't eat vegetables.
Tu demandes où mettre ta valise.
1. Where is the place of my suitcase?
2. Where I put my valise?
3. Where shall I put my suitcase?

Corrigé

Exercice 1

1. b) Thank you for having me. · 2. c) Could you pass the salt, please? · 3. a) I'm full. · 4. b) May I have some more? · 5. a) It's delicious! · 6. c) Do you mind if I open the window? · 7. a) Can I help you set the table? · 8. a) I don't eat pork. · 9. c) I've brought you a present. · 10. b) Yes, please.

Exercice 2

1. having · 2. pass · 3. full · 4. more · 5. mind · 6. set · 7. present · 8. meat · 9. please · 10. dinner

Exercice 3

1. b) Hello, nice to meet you! Thank you for having me. · 2. b) This is a small present from France. · 3. a) Could I have a glass of water, please? · 4. c) Could you pass the salt, please? · 5. c) No, thank you, I'm full. · 6. b) It's delicious! · 7. c) Can I help with the washing-up? · 8. c) Do you mind if I call my parents? · 9. a) I'm sorry, I'm vegetarian. · 10. c) Where shall I put my suitcase?