Fiche à imprimer : Edgar Allan Poe : le maître du macabre (1re)

Anglais	Français
Edgar Allan Poe, an American writer and poet	Edgar Allan Poe, écrivain et poète américain
He wrote dark, mysterious tales.	Il a écrit des contes sombres et mystérieux.
an unreliable narrator	un narrateur peu fiable
The narrator insists that he is not mad.	Le narrateur insiste sur le fait qu'il n'est pas fou.
He is often seen as the father of the detective story.	On le considère souvent comme le père du récit policier.
The suspense builds up slowly.	Le suspense monte lentement.

Edgar Allan Poe (1809-1849) est un écrivain américain à la vie tourmentée, célèbre pour ses contes fantastiques et macabres. Dans The Tell-Tale Heart (« Le Cœur révélateur », 1843), un narrateur jure qu'il n'est pas fou tout en racontant un crime... et finit par se trahir, persuadé d'entendre battre un cœur sous le plancher : c'est le modèle du narrateur peu fiable. Son poème The Raven (1845), où un corbeau répète sans fin un seul mot, l'a rendu célèbre. Avec le détective Dupin (1841), il invente aussi le récit policier moderne. Ses contes ont été traduits en français par Baudelaire.

Mise en situation : le club de lecture

Lily : I've just read The Tell-Tale Heart by Edgar Allan Poe. It gave me goosebumps!

Je viens de lire Le Cœur révélateur d'Edgar Allan Poe. Ça m'a donné la chair de poule !

Noah : What's it about?

Ça parle de quoi ?

Lily : The narrator keeps telling us he isn't mad, but everything he says proves the opposite.

Le narrateur n'arrête pas de nous dire qu'il n'est pas fou, mais tout ce qu'il dit prouve le contraire.

Noah : So he's an unreliable narrator. We can't trust him.

Donc c'est un narrateur peu fiable. On ne peut pas lui faire confiance.

Lily : Exactly. And at the end, he thinks he can hear a heart beating louder and louder.

Exactement. Et à la fin, il croit entendre un cœur battre de plus en plus fort.

Noah : Creepy! Did you know Poe also invented the modern detective story?

Flippant ! Tu savais que Poe a aussi inventé le récit policier moderne ?

À retenir

a tale, a poem, a narrator, a detective, suspense, guilt, madness, a raven, a heartbeat, the Gothic.
keeps telling us ; proves the opposite ; We can't trust him ; louder and louder ; It gave me goosebumps ; is seen as (passif).

Exercice 1 : Edgar Allan Poe : exercice 1 (QCM)

Edgar Allan Poe était...
1. irlandais
2. anglais
3. américain
« un narrateur peu fiable »
1. an unbelievable narrator
2. an unreliable narrator
3. a not reliable narrating
Le poème célèbre de Poe :
1. The Raven
2. The Eagle
3. The Owl
« la chair de poule »
1. goosebumps
2. duck bumps
3. chicken skin of
« de plus en plus fort »
1. louder and louder
2. loudest and loudest
3. more and more loud
Poe est considéré comme le père du...
1. récit policier
2. roman de science-fiction futuriste
3. roman d'amour
« On ne peut pas lui faire confiance. »
1. We can't trust on him.
2. We can't trust him.
3. We don't can trust him.
Son traducteur français célèbre :
1. Molière
2. Baudelaire
3. Voltaire
« prouve le contraire »
1. proofs the contrary of
2. prove the opposite
3. proves the opposite
« la folie »
1. maddening
2. madness
3. madly

Exercice 2 : Edgar Allan Poe : exercice 2 (à compléter)

It gave me .......................... !
What's it .......................... ?
The narrator keeps .......................... us he isn't mad.
Everything he says proves the .......................... .
He's an .......................... narrator.
We can't .......................... him.
He hears a heart beating louder and .......................... .
Poe invented the modern .......................... story.
He is often .......................... as the father of the detective story.
The suspense builds .......................... slowly.

Exercice 3 : Edgar Allan Poe : mise en situation

Je viens de lire ce conte.
1. I've just readed this tale.
2. I've just read this tale.
3. I just have read this tale.
Ça parle de quoi ?
1. What's it speak about?
2. What's it about?
3. About what it is?
Le narrateur n'arrête pas de dire qu'il n'est pas fou.
1. The narrator keeps saying he isn't mad.
2. The narrator keeps to say he isn't mad.
3. The narrator doesn't stop say he isn't mad.
Tout ce qu'il dit prouve le contraire.
1. All what he says proves the opposite.
2. Everything he says proves the opposite.
3. Everything he say proves the opposite.
On ne peut pas lui faire confiance.
1. We can't trust to him.
2. We can't trust him.
3. We can't trusting him.
Il croit entendre un cœur battre.
1. He thinks he can hear a heart beat of.
2. He thinks he can hear a heart beating.
3. He thinks he can hears a heart beating.
De plus en plus fort.
1. More and more loud.
2. Loud and louder.
3. Louder and louder.
Flippant !
1. Creepy!
2. Crispy!
3. Creeping!
Il a aussi inventé le récit policier moderne.
1. He also invent the modern detective story.
2. He also invented the modern detective story.
3. He invented also the modern detective story of.
Ses contes ont été traduits par Baudelaire.
1. His tales were translate by Baudelaire.
2. His tales translated by Baudelaire.
3. His tales were translated by Baudelaire.

Corrigé

Exercice 1

1. c) américain · 2. b) an unreliable narrator · 3. a) The Raven · 4. a) goosebumps · 5. a) louder and louder · 6. a) récit policier · 7. b) We can't trust him. · 8. b) Baudelaire · 9. c) proves the opposite · 10. b) madness

Exercice 2

1. goosebumps · 2. about · 3. telling · 4. opposite · 5. unreliable · 6. trust · 7. louder · 8. detective · 9. seen · 10. up

Exercice 3

1. b) I've just read this tale. · 2. b) What's it about? · 3. a) The narrator keeps saying he isn't mad. · 4. b) Everything he says proves the opposite. · 5. b) We can't trust him. · 6. b) He thinks he can hear a heart beating. · 7. c) Louder and louder. · 8. a) Creepy! · 9. b) He also invented the modern detective story. · 10. c) His tales were translated by Baudelaire.