Fiche à imprimer : Detective fiction : les codes du roman policier (Terminale)

Anglais	Français
a whodunit	un roman à énigme (« qui l'a fait ? »)
a red herring	une fausse piste
a plot twist	un rebondissement
the culprit	le coupable
deduction / to deduce	la déduction / déduire
When you have eliminated the impossible...	Quand vous avez éliminé l'impossible...

Le premier détective de fiction est le Dupin d'Edgar Allan Poe (The Murders in the Rue Morgue, 1841). Sherlock Holmes rend le genre populaire, puis Agatha Christie en devient la reine. Les codes : un crime, des suspects, des fausses pistes, un détective, une révélation finale. Holmes résume sa méthode dans The Sign of the Four (1890) : « when you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth ».

Mise en situation : le débat

Teacher : What are the codes of a classic whodunit?

Quels sont les codes d'un roman à énigme classique ?

Clara : There's a crime, several suspects and a detective who uses deduction.

Il y a un crime, plusieurs suspects et un détective qui utilise la déduction.

Noah : And red herrings! The writer misleads the reader on purpose.

Et des fausses pistes ! L'auteur trompe le lecteur exprès.

Teacher : Why do readers love it?

Pourquoi les lecteurs adorent-ils ça ?

Clara : Because we become detectives too. We try to find the culprit before the final twist.

Parce que nous devenons détectives nous aussi. Nous essayons de trouver le coupable avant le rebondissement final.

Noah : As Holmes says: when you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.

Comme le dit Holmes : quand vous avez éliminé l'impossible, ce qui reste, aussi improbable soit-il, doit être la vérité.

À retenir

a whodunit, a red herring, a plot twist, the culprit, deduction.
Poe (1841), Conan Doyle (1887), Agatha Christie ; the reader as a detective.

Exercice 1 : Le roman policier : exercice 1 (QCM)

« une fausse piste »
1. a false track of
2. a red herring
3. a red hearing
« un rebondissement »
1. a rebound
2. a plot twist
3. a plot turn of
« le coupable »
1. the cupboard
2. the culprit
3. the couple
« un roman à énigme »
1. a whodunit
2. a who-done
3. a what-done-it
Le premier détective de fiction :
1. Holmes (1887)
2. Dupin (Poe, 1841)
3. Poirot (1920)
La « reine du crime » :
1. Agatha Christie
2. Jane Austen
3. Mary Shelley
« déduire »
1. to deduct
2. to deduce
3. to reduce
« exprès »
1. on purpose
2. in purpose
3. by purpose
« tromper le lecteur »
1. to mislead the reader
2. to misread the reader
3. to mislay the reader
La citation « when you have eliminated the impossible... » vient de...
1. The Sign of the Four
2. Hamlet
3. A Christmas Carol

Exercice 2 : Le roman policier : exercice 2 (à compléter)

It's a classic .......................... .
Red .......................... mislead the reader.
We try to find the .......................... .
The final .......................... is surprising.
The detective uses .......................... .
When you have eliminated the .......................... ...
...however improbable, must be the .......................... .
The writer misleads the reader on .......................... .
We become .......................... too.
Poe wrote the first detective story in .......................... .

Exercice 3 : Le roman policier : mise en situation

Le prof demande les codes du genre.
1. Which are the codes of classic whodunit?
2. What are the codes of a classic whodunit?
3. What are the code of a classic whodunit?
Il y a un crime et plusieurs suspects.
1. It has a crime and several suspects.
2. There's a crime and several suspects.
3. There's a crime and several suspect.
L'auteur trompe le lecteur exprès.
1. The writer misreads the reader on purpose.
2. The writer misleads the reader in purpose.
3. The writer misleads the reader on purpose.
Pourquoi les lecteurs adorent-ils ça ?
1. Why readers love it?
2. Why do readers loves it?
3. Why do readers love it?
Nous devenons détectives nous aussi.
1. We become detective too.
2. We become detectives too.
3. We become detectives also too.
Trouver le coupable avant le rebondissement final.
1. To find the culprit before the final twist.
2. To find the cupboard before the final twist.
3. To find the culprit after the first twist.
Tu cites Holmes.
1. When you have eliminate the impossible, whatever remain must the truth.
2. When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.
3. When you eliminate the impossible, all is the truth.
Le genre a été inventé par Poe.
1. The genre invented by Poe was.
2. The genre was invent by Poe.
3. The genre was invented by Poe.
Agatha Christie est la reine du crime.
1. Agatha Christie is the Queen of Crime.
2. Agatha Christie is the Queen of the Crimes of.
3. Agatha Christie are the Queen of Crime.
Tu adores les fins surprenantes.
1. I love surprise endings.
2. I love surprised endings.
3. I love surprise ending of.

Corrigé

Exercice 1

1. b) a red herring · 2. b) a plot twist · 3. b) the culprit · 4. a) a whodunit · 5. b) Dupin (Poe, 1841) · 6. a) Agatha Christie · 7. b) to deduce · 8. a) on purpose · 9. a) to mislead the reader · 10. a) The Sign of the Four

Exercice 2

1. whodunit · 2. herrings · 3. culprit · 4. twist · 5. deduction · 6. impossible · 7. truth · 8. purpose · 9. detectives · 10. 1841

Exercice 3

1. b) What are the codes of a classic whodunit? · 2. b) There's a crime and several suspects. · 3. c) The writer misleads the reader on purpose. · 4. c) Why do readers love it? · 5. b) We become detectives too. · 6. a) To find the culprit before the final twist. · 7. b) When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. · 8. c) The genre was invented by Poe. · 9. a) Agatha Christie is the Queen of Crime. · 10. a) I love surprise endings.