Fiche à imprimer : Chez le médecin : parler de sa santé en anglais

Dire que l'on ne va pas bien

En anglais	En français
I don't feel well. / I feel sick.	Je ne me sens pas bien. / J'ai mal au cœur.
I'm ill.	Je suis malade.
What's the matter? / What's wrong?	Qu'est-ce qui ne va pas ?

Dire où l'on a mal

Deux constructions : I've got a ... -ache ou my ... hurts.

Anglais	Français
I've got a headache.	J'ai mal à la tête.
I've got a stomachache.	J'ai mal au ventre.
I've got (a) toothache.	J'ai mal aux dents.
I've got (an) earache / a backache.	J'ai mal à l'oreille / au dos.
I've got a sore throat.	J'ai mal à la gorge.
My leg hurts. / My feet hurt.	J'ai mal à la jambe. / aux pieds.

Les symptômes

Anglais	Français
a cold	un rhume
a cough / to cough	une toux / tousser
a temperature / a fever	de la fièvre
the flu	la grippe
to sneeze	éternuer
to be allergic to	être allergique à
to break your arm	se casser le bras

Chez le médecin et à la pharmacie

En anglais	En français
I'd like to make an appointment with the doctor.	Je voudrais prendre rendez-vous avec le médecin.
How long have you had this cough? — For three days.	Depuis combien de temps toussez-vous ? — Depuis trois jours.
Take these tablets three times a day.	Prenez ces comprimés trois fois par jour.
Here's your prescription.	Voici votre ordonnance.
Stay in bed and drink a lot of water.	Restez au lit et buvez beaucoup d'eau.
Get well soon!	Bon rétablissement !

Au Royaume-Uni, la pharmacie se dit the chemist's ou the pharmacy (US : the drugstore). En cas d'urgence : 999 (UK) ou 911 (US).

À retenir

I've got a headache / a sore throat / a cold.
My arm hurts (un seul) / My feet hurt (plusieurs).
Rendez-vous : make an appointment.
Ordonnance : a prescription ; comprimés : tablets.
Bon rétablissement : Get well soon!

Exercice 1 : Chez le médecin en anglais : exercice 1 (QCM)

« J'ai mal à la tête. »
1. I have mal at the head.
2. I've got a head hurt.
3. I've got a headache.
« J'ai mal à la gorge. »
1. I've got a sore throat.
2. I've got a throat-ache bad.
3. My throat is sore-ache.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
1. What doesn't go?
2. What is not good going?
3. What's the matter?
« J'ai de la fièvre. »
1. I'm feverish of.
2. I've got a temperature.
3. I've got a fire.
« un rhume »
1. a cough
2. a rheum
3. a cold
« la grippe »
1. the flu
2. the cold
3. the grip
« J'ai mal aux pieds. »
1. My feet hurts.
2. My feet hurt.
3. My foots hurt.
« une ordonnance »
1. a prescription
2. an order
3. an ordinance
« Je voudrais prendre rendez-vous. »
1. I'd like to take a meeting.
2. I'd like to make an appointment.
3. I'd like to take a rendezvous.
« Bon rétablissement ! »
1. Good recovery!
2. Be good health!
3. Get well soon!

Exercice 2 : Chez le médecin en anglais : exercice 2 (à compléter)

I've got a .......................... . I need an aspirin. (mal à la tête)
My back .......................... . I can't sit down. (fait mal)
I don't feel .......................... today. I think I'm ill.
You've got a .......................... . Stay at home and rest. (rhume)
I'd like to make an .......................... with Dr Brown.
How long have you had this .......................... ? (toux)
Take two .......................... three times a day. (comprimés)
Here is your .......................... . Go to the chemist's. (ordonnance)
She broke her .......................... when she fell off her bike. (bras)
I've got a sore .......................... . (gorge)

Corrigé

Exercice 1

1. c) I've got a headache. · 2. a) I've got a sore throat. · 3. c) What's the matter? · 4. b) I've got a temperature. · 5. c) a cold · 6. a) the flu · 7. b) My feet hurt. · 8. a) a prescription · 9. b) I'd like to make an appointment. · 10. c) Get well soon!

Exercice 2

1. headache · 2. hurts · 3. well · 4. cold · 5. appointment · 6. cough · 7. tablets · 8. prescription · 9. arm · 10. throat