Fiche à imprimer : Alice's Oxford : visiter la ville d'Alice (3e)

Anglais	Français
a university town	une ville universitaire
a college	un collège (de l'université)
punting	se promener en barque à fond plat (avec une perche)
Have you ever been to Oxford?	Es-tu déjà allé(e) à Oxford ?
It's visited by...	Il est visité par...
It's said to have inspired...	On dit qu'il a inspiré...

Oxford, à 90 km de Londres, est une ville universitaire formée d'une quarantaine de collèges. À Christ Church, où enseignait Lewis Carroll, des vitraux et des souvenirs rappellent Alice. En face, une petite boutique, l'Alice's Shop, est dite avoir inspiré la boutique de la Brebis dans De l'autre côté du miroir. L'été, on se promène sur la rivière en punt, comme le jour où l'histoire est née. Present perfect pour l'expérience : Have you ever been...?

Mise en situation : la visite guidée

Guide : Welcome to Christ Church! Have you ever been to Oxford before?

Bienvenue à Christ Church ! Êtes-vous déjà venus à Oxford ?

Nathan : No, never. Is this where Lewis Carroll taught?

Non, jamais. C'est ici qu'enseignait Lewis Carroll ?

Guide : Yes, he lived and worked here for almost fifty years. Alice's father was the Dean.

Oui, il a vécu et travaillé ici pendant presque cinquante ans. Le père d'Alice était le doyen.

Ines : And what's that little shop across the road?

Et quelle est cette petite boutique de l'autre côté de la rue ?

Guide : That's Alice's Shop. It's said to have inspired a shop in Through the Looking-Glass.

C'est l'Alice's Shop. On dit qu'elle a inspiré une boutique dans De l'autre côté du miroir.

Nathan : Can we go punting on the river after the visit?

On peut faire une promenade en barque sur la rivière après la visite ?

Guide : Of course! That's how the story was born, after all.

Bien sûr ! C'est comme ça que l'histoire est née, après tout.

À retenir

a university town, a college, Christ Church, punting, Alice's Shop.
Have you ever been to...? I've never been... ; passif : It's said to have inspired..., the story was born.

Exercice 1 : Oxford, la ville d'Alice : exercice 1 (QCM)

« une ville universitaire »
1. a universal town
2. a town of university of
3. a university town
Le collège où enseignait Carroll :
1. Christ Church
2. Trinity College
3. King's College
« Es-tu déjà allé à Oxford ? »
1. Have you ever gone at Oxford?
2. Have you ever been to Oxford?
3. Did you ever go in Oxford?
« Non, jamais. »
1. No, never.
2. Not never.
3. No, ever.
Le père d'Alice Liddell était...
1. le doyen de Christ Church
2. un pirate
3. le roi
« punting » =
1. jeu de ballon
2. promenade en barque à la perche
3. tir à l'arc
« On dit qu'elle a inspiré... »
1. It's said to have inspired...
2. It's say to have inspired...
3. It said have inspired...
« de l'autre côté de la rue »
1. along the road of
2. across the road
3. through the street of
Oxford est à environ... de Londres.
1. 90 km
2. 9 km
3. 900 km
« après tout »
1. after everything of
2. after all
3. at all after

Exercice 2 : Oxford, la ville d'Alice : exercice 2 (à compléter)

Have you ever .......................... to Oxford?
No, .......................... .
He lived and .......................... here for fifty years.
Alice's father was the .......................... . (doyen)
It's .......................... to have inspired a shop.
Can we go .......................... on the river?
That's how the story was .......................... .
Oxford is a university .......................... .
The shop is across the .......................... .
Is this where Lewis Carroll .......................... ? (teach)

Exercice 3 : Oxford, la ville d'Alice : mise en situation

Le guide demande si vous êtes déjà venus.
1. Have you ever been to Oxford before?
2. Have you ever went to Oxford before?
3. Did you ever be in Oxford before?
Tu réponds non, jamais.
1. No, ever.
2. Never no.
3. No, never.
Tu demandes si Carroll enseignait ici.
1. Is this where Lewis Carroll teached?
2. Is this when Lewis Carroll taught?
3. Is this where Lewis Carroll taught?
Il y a vécu presque cinquante ans.
1. He lived here for almost fifty years.
2. He lived here since almost fifty years.
3. He has lived here during fifty years ago.
Tu demandes ce qu'est la petite boutique.
1. What's that little shop across the road?
2. What is that little shops across the road?
3. What's that little shop through the road?
On dit qu'elle a inspiré le livre.
1. It's said to has inspired the book.
2. It's said to have inspired the book.
3. It's saying to have inspired the book.
Tu veux faire du punting.
1. Can we go to punting on the river?
2. Can we do punting at the river?
3. Can we go punting on the river?
C'est comme ça que l'histoire est née.
1. That's what the story was born.
2. That's how the story was born.
3. That's how the story was borned.
Tu n'es jamais allé à Londres.
1. I've never gone in London.
2. I've never been to London.
3. I never was to London.
Le collège est visité par des milliers de touristes.
1. The college is visit by thousands tourists.
2. The college is visited by thousands of tourists.
3. The college visits thousands of tourists.

Corrigé

Exercice 1

1. c) a university town · 2. a) Christ Church · 3. b) Have you ever been to Oxford? · 4. a) No, never. · 5. a) le doyen de Christ Church · 6. b) promenade en barque à la perche · 7. a) It's said to have inspired... · 8. b) across the road · 9. a) 90 km · 10. b) after all

Exercice 2

1. been · 2. never · 3. worked · 4. Dean · 5. said · 6. punting · 7. born · 8. town · 9. road · 10. taught

Exercice 3

1. a) Have you ever been to Oxford before? · 2. c) No, never. · 3. c) Is this where Lewis Carroll taught? · 4. a) He lived here for almost fifty years. · 5. a) What's that little shop across the road? · 6. b) It's said to have inspired the book. · 7. c) Can we go punting on the river? · 8. b) That's how the story was born. · 9. b) I've never been to London. · 10. b) The college is visited by thousands of tourists.