Fiche : Aboriginal Australians : les premiers habitants (4e)

Anglais	Français
Indigenous peoples	les peuples autochtones
Aboriginal and Torres Strait Islander peoples	les Aborigènes et les insulaires du détroit de Torres
the land	la terre
colonisation	la colonisation
rights	les droits
the National Apology (2008)	les excuses officielles de la nation (2008)

Les Aborigènes et les insulaires du détroit de Torres vivent en Australie depuis au moins 60 000 ans. En 1788, les Britanniques sont arrivés et ont fondé une colonie à Sydney : les terres (the land) ont été prises, et beaucoup d'Aborigènes sont morts à cause des violences et des maladies. Pendant longtemps, ils n'ont pas eu les mêmes droits (rights) : ils n'ont pu voter partout qu'en 1962. En 2008, le Premier ministre a présenté des excuses officielles (the National Apology). Aujourd'hui, leurs cultures et leurs langues sont mieux reconnues. On utilise le passif pour certains faits : Their land was taken.

Mise en situation : l'exposé

Teacher : When did Aboriginal people arrive in Australia?

Quand les Aborigènes sont-ils arrivés en Australie ?

Ruby : At least 60,000 years ago. It's one of the oldest cultures in the world.

Il y a au moins 60 000 ans. C'est l'une des plus anciennes cultures du monde.

Teacher : What happened in 1788?

Que s'est-il passé en 1788 ?

Kai : The British arrived and their land was taken.

Les Britanniques sont arrivés et leurs terres ont été prises.

Teacher : Did they have the same rights?

Avaient-ils les mêmes droits ?

Ruby : No. They couldn't vote everywhere until 1962. In 2008, the government said sorry.

Non. Ils n'ont pas pu voter partout avant 1962. En 2008, le gouvernement a présenté des excuses.

À retenir

Indigenous peoples, the land, colonisation, rights, the Apology.
The British arrived in 1788. Their land was taken. In 2008, the government apologised.

Exercice 1 : Les Aborigènes d'Australie : exercice 1 (QCM)

« les peuples autochtones »
1. Indigenous peoples
2. Ingenious peoples
3. Indignant peoples
« la terre »
1. the lane
2. the lend
3. the land
« les droits »
1. writes
2. rights
3. rites
Depuis combien de temps vivent-ils en Australie ?
1. 2 000 ans
2. 500 ans
3. au moins 60 000 ans
Les Britanniques arrivent en...
1. 1788
2. 1888
3. 1688
Their land ___ taken.
1. was
2. were
3. is been
Ils ont pu voter partout à partir de...
1. 2008
2. 1962
3. 1788
Les excuses officielles datent de...
1. 1901
2. 1962
3. 2008
« présenter des excuses »
1. to apology
2. to excuse oneself to
3. to apologise
« l'une des plus anciennes cultures »
1. one of oldest culture
2. one of the oldest cultures
3. one of the older culture

Exercice 2 : Les Aborigènes d'Australie : exercice 2 (à compléter)

They have lived in Australia for at least 60,000 .......................... .
The British .......................... in 1788.
Their land was .......................... .
They didn't have the same .......................... .
In 2008, the government .......................... . (s'est excusé)
It's one of the .......................... cultures in the world.
They couldn't .......................... everywhere until 1962.
Many died because of .......................... . (maladies)
Indigenous .......................... are better recognised today.
What .......................... in 1788?

Exercice 3 : Les Aborigènes d'Australie : mise en situation

Tu dis qu'il s'agit d'une des plus anciennes cultures.
1. It's one of the oldest cultures in the world.
2. It's one of the older culture in the world.
3. It's one of oldest cultures of world.
Tu dis que leurs terres ont été prises.
1. Their land was taken.
2. Their land was took.
3. Their land taken was.
Tu demandes ce qui s'est passé en 1788.
1. What happened on 1788?
2. What happened in 1788?
3. What did happen in 1788?
Tu dis qu'ils n'avaient pas les mêmes droits.
1. They hadn't the same right.
2. They didn't had the same rights.
3. They didn't have the same rights.
Tu dis que le gouvernement s'est excusé en 2008.
1. The government apologise in 2008.
2. The government apologised on 2008.
3. The government apologised in 2008.
Tu dis qu'ils vivent là depuis 60 000 ans.
1. They have lived there for 60,000 years.
2. They lived there since 60,000 years.
3. They live there since 60,000 years.
Tu dis que beaucoup sont morts de maladies.
1. Many dead because of diseases.
2. Many died because diseases.
3. Many died because of diseases.
Tu dis que leurs langues sont mieux reconnues.
1. Their languages is better recognised.
2. Their languages are better recognised.
3. Their languages are more good recognised.
Tu demandes quand ils sont arrivés.
1. When did they arrive?
2. When they arrived?
3. When did they arrived?
Tu dis que c'est une histoire importante.
1. It's a important story.
2. It's an important story.
3. It's important a story.

Corrigé

Exercice 1

1. a) Indigenous peoples · 2. c) the land · 3. b) rights · 4. c) au moins 60 000 ans · 5. a) 1788 · 6. a) was · 7. b) 1962 · 8. c) 2008 · 9. c) to apologise · 10. b) one of the oldest cultures

Exercice 2

1. years · 2. arrived · 3. taken · 4. rights · 5. apologised · 6. oldest · 7. vote · 8. diseases · 9. languages · 10. happened

Exercice 3

1. a) It's one of the oldest cultures in the world. · 2. a) Their land was taken. · 3. b) What happened in 1788? · 4. c) They didn't have the same rights. · 5. c) The government apologised in 2008. · 6. a) They have lived there for 60,000 years. · 7. c) Many died because of diseases. · 8. b) Their languages are better recognised. · 9. a) When did they arrive? · 10. b) It's an important story.