Fiche à imprimer : A global phenomenon : le phénomène Harry Potter (Terminale)

Anglais	Français
a bestseller / to sell (sold)	un best-seller / vendre
to be translated into 80 languages	être traduit en 80 langues
a franchise	une franchise (films, jeux, produits dérivés)
a fandom / fan fiction	une communauté de fans / des récits écrits par des fans
to encourage children to read	encourager les enfants à lire
a cultural phenomenon	un phénomène culturel

Les livres de la saga se sont vendus à plus de 600 millions d'exemplaires et ont été traduits dans plus de 80 langues, dont le latin et le grec ancien. La franchise comprend aussi des films, des parcs à thème, une pièce de théâtre et des jeux vidéo. On dit souvent que la saga a donné le goût de la lecture à toute une génération. Mais certains critiquent une machine commerciale.

Mise en situation : le débat

Teacher : Why did this saga become a global phenomenon?

Pourquoi cette saga est-elle devenue un phénomène mondial ?

Lucas : Because readers grew up with the characters. Each book was published as they got older.

Parce que les lecteurs ont grandi avec les personnages. Chaque livre est sorti à mesure qu'ils vieillissaient.

Emma : And it encouraged millions of children to read long books. That's a real achievement.

Et cela a encouragé des millions d'enfants à lire de longs livres. C'est une vraie réussite.

Lucas : Today it's also a huge franchise: films, theme parks, video games...

Aujourd'hui, c'est aussi une énorme franchise : films, parcs à thème, jeux vidéo...

Teacher : Is that a problem?

Est-ce un problème ?

Emma : Some say it's become too commercial. But the fandom keeps the stories alive, with fan fiction and fan art.

Certains disent que c'est devenu trop commercial. Mais la communauté de fans fait vivre les histoires, avec des fanfictions et des dessins.

À retenir

a bestseller, sold more than 600 million copies, translated into 80+ languages.
a franchise, a fandom, fan fiction, to encourage children to read, a cultural phenomenon, too commercial.

Exercice 1 : Un phénomène culturel : exercice 1 (QCM)

« un best-seller »
1. a bestseller
2. a best-sale
3. a good seller of
« être traduit en »
1. to be translated into
2. to be traduced into
3. to be translated in of
Combien d'exemplaires vendus (environ) ?
1. plus de 600 millions
2. 6 millions
3. 60 000
Traduits en plus de...
1. 8 langues
2. 800 langues
3. 80 langues
« une communauté de fans »
1. a fanclub of
2. a fan dome
3. a fandom
« encourager les enfants à lire »
1. to encourage children reading of
2. to encourage children read
3. to encourage children to read
« une réussite »
1. an achievement
2. an achieving
3. a success of
« ils ont grandi avec »
1. they growed up with
2. they grew up with
3. they grown up with
« trop commercial »
1. too much commercial of
2. so commercial
3. too commercial
« un phénomène culturel »
1. a cultural phenomenon
2. a culture phenomena
3. a cultural phenomenons

Exercice 2 : Un phénomène culturel : exercice 2 (à compléter)

It became a global .......................... .
Readers grew .......................... with the characters.
It .......................... children to read.
The books sold more than 600 million .......................... .
They were translated .......................... more than 80 languages.
It's a huge .......................... .
The .......................... keeps the stories alive.
Some say it's too .......................... .
That's a real .......................... . (réussite)
Fans write fan .......................... .

Exercice 3 : Un phénomène culturel : mise en situation

Le prof demande pourquoi c'est devenu un phénomène.
1. Why did this saga become a global phenomenon?
2. Why did this saga became a global phenomenon?
3. Why this saga became a global phenomenon?
Les lecteurs ont grandi avec les personnages.
1. Readers grew up with the characters.
2. Readers growed up with the characters.
3. Readers grown up with the characters.
Cela a encouragé les enfants à lire.
1. It encouraged millions of children to read.
2. It encourage millions of children to read.
3. It encouraged millions of children reading.
C'est une vraie réussite.
1. That's a real achievement.
2. That's a really achievement.
3. That's a real achieving.
C'est une énorme franchise.
1. It's a huge franchise.
2. It's a hug franchise.
3. It's an huge franchise.
Le prof demande si c'est un problème.
1. Is that a problem?
2. That is a problem?
3. Is it problem?
Certains disent que c'est trop commercial.
1. Some say it's became too commercial.
2. Some says it's become too commercial.
3. Some say it's become too commercial.
Les fans font vivre les histoires.
1. The fandom keeps alive of the stories.
2. The fandom keeps the stories alive.
3. The fandom keep the stories alive.
Les livres ont été traduits en plus de 80 langues.
1. The books have been translated in more of 80 languages.
2. The books has been translated into more than 80 languages.
3. The books have been translated into more than 80 languages.
À ton avis, c'est positif.
1. In my view, it's positive.
2. At my view, it's positive.
3. In my view, it positive.

Corrigé

Exercice 1

1. a) a bestseller · 2. a) to be translated into · 3. a) plus de 600 millions · 4. c) 80 langues · 5. c) a fandom · 6. c) to encourage children to read · 7. a) an achievement · 8. b) they grew up with · 9. c) too commercial · 10. a) a cultural phenomenon

Exercice 2

1. phenomenon · 2. up · 3. encouraged · 4. copies · 5. into · 6. franchise · 7. fandom · 8. commercial · 9. achievement · 10. fiction

Exercice 3

1. a) Why did this saga become a global phenomenon? · 2. a) Readers grew up with the characters. · 3. a) It encouraged millions of children to read. · 4. a) That's a real achievement. · 5. a) It's a huge franchise. · 6. a) Is that a problem? · 7. c) Some say it's become too commercial. · 8. b) The fandom keeps the stories alive. · 9. c) The books have been translated into more than 80 languages. · 10. a) In my view, it's positive.