Menu

3 May. Bistritz. : le journal de Jonathan Harker (3e)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
an epistolary novelun roman épistolaire (en lettres, journaux...)
a diary entryune entrée de journal
a solicitorun notaire, un avocat
a coachune diligence, une calèche
Left Munich at 8.35 p.m.Quitté Munich à 20 h 35.
I felt uneasy.Je me sentais mal à l'aise.

Dracula (1897) ne contient aucun narrateur unique : l'histoire est racontée par des journaux intimes, des lettres, des télégrammes et des articles de presse. Le roman s'ouvre sur le journal de Jonathan Harker, un jeune notaire anglais envoyé en Transylvanie pour vendre une maison londonienne au comte Dracula. Dans un journal, on écrit souvent sans sujet, au prétérit : Left Munich... Arrived late...

Mise en situation : le journal

Harker : 3 May. Bistritz. Left Munich at 8.35 p.m. Arrived in Vienna early the next morning.
3 mai. Bistritz. Quitté Munich à 20 h 35. Arrivé à Vienne tôt le lendemain matin.
Harker : 4 May. The landlady of my hotel begged me not to go. She gave me a crucifix.
4 mai. La patronne de mon hôtel m'a supplié de ne pas partir. Elle m'a donné un crucifix.
Harker : Later. Took the coach to the Borgo Pass. The other passengers looked frightened.
Plus tard. Pris la diligence pour le col de Borgo. Les autres passagers avaient l'air effrayés.
Harker : 5 May. Reached the castle at midnight. The Count welcomed me himself. I felt uneasy.
5 mai. Arrivé au château à minuit. Le comte m'a accueilli lui-même. Je me sentais mal à l'aise.
Mina : Dear Jonathan, why don't you write to me? I'm so worried. Your loving Mina.
Cher Jonathan, pourquoi ne m'écris-tu pas ? Je suis si inquiète. Ta Mina qui t'aime.

À retenir

  • an epistolary novel, a diary entry, a letter, a telegram, a solicitor, a coach.
  • Style du journal : Left..., Arrived..., Took..., Reached... (prétérit, sans sujet) ; I felt uneasy.

Exercice 1 : Le journal de Jonathan Harker : exercice 1 (QCM)

  1. « un roman épistolaire »
    1. a letter romance
    2. an epistle novel of
    3. an epistolary novel
  2. « une entrée de journal »
    1. a diary entry
    2. a dairy entry
    3. a journal entrance
  3. « un notaire »
    1. a sailor
    2. a soldier
    3. a solicitor
  4. « une diligence »
    1. a couch
    2. a coat
    3. a coach
  5. « Je me sentais mal à l'aise. »
    1. I fell uneasy.
    2. I felt easy.
    3. I felt uneasy.
  6. Dans un journal, « Left Munich » =
    1. Munich est à gauche
    2. (J'ai) quitté Munich
    3. Gauche de Munich
  7. Dracula est paru en...
    1. 1897
    2. 1997
    3. 1797
  8. Harker va en Transylvanie pour...
    1. vendre une maison au comte
    2. chasser des loups
    3. étudier la médecine
  9. La patronne de l'hôtel lui donne...
    1. un livre
    2. une épée
    3. un crucifix
  10. Prétérit de feel :
    1. fell
    2. feeled
    3. felt

Exercice 2 : Le journal de Jonathan Harker : exercice 2 (à compléter)

  1. .......................... Munich at 8.35 p.m. (quitté)
  2. .......................... in Vienna early the next morning. (arrivé)
  3. She .......................... me not to go. (supplier)
  4. She .......................... me a crucifix. (give)
  5. .......................... the coach to the Borgo Pass. (pris)
  6. The passengers looked .......................... .
  7. .......................... the castle at midnight. (atteint)
  8. The Count welcomed me .......................... .
  9. I felt .......................... . (mal à l'aise)
  10. Why don't you .......................... to me?

Exercice 3 : Le journal de Jonathan Harker : mise en situation

  1. Jonathan note son départ de Munich.
    1. Leave Munich at 8.35 p.m. yesterday.
    2. Left Munich at 8.35 p.m.
    3. Leaved Munich at 8.35 p.m.
  2. Arrivé à Vienne le lendemain.
    1. Arrive in Vienna the next early morning.
    2. Arrived in Vienna early the next morning.
    3. Arrived at Vienna early the next morning.
  3. La patronne l'a supplié de ne pas partir.
    1. She begged me to not going.
    2. She begged me not to go.
    3. She begged me don't go.
  4. Elle lui a donné un crucifix.
    1. She gave me a crucifix.
    2. She gave to me a crucifix of.
    3. She gived me a crucifix.
  5. Il a pris la diligence.
    1. Took the coach to the Borgo Pass.
    2. Took the couch to the Borgo Pass.
    3. Taked the coach to the Borgo Pass.
  6. Les passagers avaient l'air effrayés.
    1. The others passengers looked frightened.
    2. The other passengers looked frightening.
    3. The other passengers looked frightened.
  7. Il est arrivé au château à minuit.
    1. Reached to the castle at midnight.
    2. Reached the castle at midnight.
    3. Reach the castle at midnight.
  8. Il se sentait mal à l'aise.
    1. I felt uneasy.
    2. I fell uneasy.
    3. I feeled uneasy.
  9. Mina s'inquiète.
    1. Why you don't write to me? I'm so worried.
    2. Why don't you write me? I'm so worrying.
    3. Why don't you write to me? I'm so worried.
  10. Tu écris ton journal : visité le château.
    1. Visited the castle. Feeled tired.
    2. Visited the castle. Felt tired.
    3. Visit the castle. Feel tired.

Corrigé

Exercice 1

1. c) an epistolary novel · 2. a) a diary entry · 3. c) a solicitor · 4. c) a coach · 5. c) I felt uneasy. · 6. b) (J'ai) quitté Munich · 7. a) 1897 · 8. a) vendre une maison au comte · 9. c) un crucifix · 10. c) felt

Exercice 2

1. Left · 2. Arrived · 3. begged · 4. gave · 5. Took · 6. frightened · 7. Reached · 8. himself · 9. uneasy · 10. write

Exercice 3

1. b) Left Munich at 8.35 p.m. · 2. b) Arrived in Vienna early the next morning. · 3. b) She begged me not to go. · 4. a) She gave me a crucifix. · 5. a) Took the coach to the Borgo Pass. · 6. c) The other passengers looked frightened. · 7. b) Reached the castle at midnight. · 8. a) I felt uneasy. · 9. c) Why don't you write to me? I'm so worried. · 10. b) Visited the castle. Felt tired.