Formules de politesse
Présentations:
Lorsqu'on présente quelqu'un, on peut dire:
| May I introduce Jenny Cooper? (formel) |
| Have you met Jenny (Cooper)? |
| Do you know Jenny (Cooper)? |
| This is Jenny (Cooper). |
"Enchanté" se dit How do you do?
Remerciements:
Les formules les plus courantes pour remercier sont:
| Thank you. | |
| Thank you very much. | |
| Thanks a lot. | |
| Thanks. (familier) |
Réponses typiques (="de rien", "je vous en prie") :
| Not at all. | |
| That's all right. | |
| You're welcome. | |
| That's OK. | |
| It's/It was a pleasure. |
Salutations:
Pour dire "Bonjour":
| Hello. | |
| Hi. (familier) | |
| Good morning/afternoon/evening. (plus formel) |
Pour dire "ça va?" et répondre:
| How are you? : very well thanks. | |
| How are things? : fine, thanks. | |
| How' s it going? : not too bad. |
Pour dire "Au revoir":
| Goodbye | |
| Bye (informel) | |
| Bye-bye (souvent utilisé par les enfants) | |
| See you (A plus tard) | |
| See you soon ( A bientôt) | |
| See you some time ( A un de ces jours) | |
| See you on Tuesday (A mardi) | |
| Goodnight ( Bonne nuit) |
Excuses:
On emploie "Excuse me"... avant de déranger quelqu'un et "Sorry" après.
Excuse me, Could I get pass? (Pardon, est ce que je peux passer)
(on bouscule quelqu'un): "Oh, sorry". "That's all right". ( "Oh, excusez-moi". " Ce n'est pas grave".)
Lorsqu'on n'a pas bien compris les paroles de quelqu'un, on dit : Pardon?, Sorry?, ou What? (familier) pour en demander la répétition.
Souhaits:
Beaucoup de souhaits commencent par "Bon...!" en français. Certains existent en anglais, d' autres pas.
Notons que très peu de souhaits commencent par Good ... en anglais.
| Bonnes vacances: Have a nice/good holiday. |
| Bon voyage: Have a good Journey/trip. |
| Bonne journée: Have a nice day. |
| Bon week-end: Have a nice week-end. |
| Bonne soirée: Have a nice evening. |
| Bon séjour: Have a nice stay/ Have a nice time in... |
| Bonne route: Safe journey. |
| Bon retour: Safe journey home. |
| Bon ski: Ski well. |
| Bonne chance/ courage: Good luck. |
| Bonne année: Happy New Year. |
| Bon anniversaire: Happy Birthday. |
| Bonne nuit: Good night. |
| Meilleure santé: Get well soon. |
| A la tienne/ vôtre: Cheers. |
| Joyeux Noël: Happy/ Merry Christmas |
| Joyeuses Pâques: Happy Easter. |
"Bon appétit ! " ne se dit pas en anglais.
Exercices Pratiques