ANGLAIS

FRANCAIS

PRONONCIATION

A bird in the hand is worth two in the bush

 Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

 

Come what may

Advienne que pourra

 

Like father like son

Tel père tel fils

 

The end justifies the means

La fin justifie les moyens

 

There are plenty of fish in the sea

Un de perdu, dix de retrouvé

 

It takes all sorts to make a world

Il faut de tout pour faire un monde

 

To err is human

L'erreur est humaine

 

All roads lead to Rome

Tous les chemins mènent à Rome

 

To put the cart before the horse

Mettre la charrue avant les boeufs

 

No news is good news

Pas de nouvelles, bonnes nouvelles

 

An eye for an eye, and a tooth for a tooth

Oeil pour œil, dent pour dent

 

Talk of the devil and he will appear

Quand on parle du loup, on en voit la queue

 

You can't make an omelette without breaking eggs

On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs

 

The more, the merrier

Plus on est de fous, plus on rit

Business is business

Les affaires sont les affaires

 

Long absent, soon forgotten

Qui s'absente, se fait oublier

 

You never can tell

On ne sait jamais

 

When the cat's away the mice do play

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent

 

There's no smoke without fire

Il n'y a pas de fumée sans feu

 

Every penny counts

Un sou est un sou

Lucky at cards, unlucky in love

Heureux au jeu, malheureux en amour

 

Cloudy mornings turn to clear evenings

Après la pluie, le beau temps

Where there's a will there's a way

Vouloir, c'est pouvoir

2.75 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Rating 2.75 (2 Votes)

Chaine Youtube

Social Connexion

Publicité 300x250